Honorarermittlung

• Bei schriftlichen Übersetzungen kommt vieles auf die Komplexität eines Textes an, Layout, Stil, Fachrichtung usw. an. Als Bemessungsgrundlage dient hier eine so genannte Normzeile, die aus 55 + 5 Anschlägen besteht.
• Bei der Übersetzung von Urkunden und Diplomen wird eine Pauschalsumme bestimmt, die auch eine Beglaubigungsgebühr einschließt.
• Beim Dolmetschen ist die Art und Weise des Sprachübertragens wichtig. Einfaches sprachliches Begleiten unterscheidet sich vom anspruchsvollen Verhandlungsdolmetschen. Manche Aufträge benötigen zusätzlich eine aufwendige Vorbereitung (Informationsrecherche u.ä.). Oft kommen auch Fahrtzeiten zum Einsatzort und Verpflegung hinzu - deswegen ist bei größeren Aufträgen eine pauschale Berechnung am einfachsten.
• Bei kürzeren Aufträgen ist eine stundenweise Abrechnung empfehlenswert.
• Das JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz) bestimmt das Honorar für Gerichtsdolmetschen sowie Übersetzungen für gerichtliche Zwecke und kann auch als Bemessungsgrundlage genommen werden.

	1 Normzeile	1 Stunde	Pauschale	Abrechnung nach JVEG
Übersetzung	0,95 - 2,00 €			x
Korrektur		ab 30,00 €	x
Urkundenübersetzung & Beglaubigung			x
Texting und Redaktion			x
Dolmetschen		ab 50,00 €	x
Verhandlungsdolmetschen		ab 75,00 €	x
Gerichtsdolmetschen			x
Organisation Informationsrecherche Telefonate etc.				x

Alle Angaben zuzüglich 19% Umsatzsteuer